1
00:00:29,120 --> 00:00:32,340
Mio signore, il piede è rinato!

2
00:00:33,180 --> 00:00:35,280
Solo i tuoi soldati
attendo la tua presenza

3
00:00:35,280 --> 00:00:37,040
per condurli in battaglia.

4
00:00:37,720 --> 00:00:39,940
E non aspetteranno a lungo.

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,760
Le tartarughe hanno un portale, Kahn.

6
00:00:44,380 --> 00:00:47,200
Una finestra su questa prigione informatica.

7
00:00:48,320 --> 00:00:51,960
L'ho studiato e
ora ne ho uno tutto mio.

8
00:00:52,340 --> 00:00:53,740
Possiedi le mie foglie?

9
00:00:54,020 --> 00:00:54,540
SÌ.

10
00:00:54,540 --> 00:00:56,960
Un portale nella realtà.

11
00:00:58,820 --> 00:00:59,780
Ecco!

12
00:01:00,740 --> 00:01:05,140
Ordina ai miei soldati di prepararsi
per il ritorno del loro padrone.

13
00:01:05,980 --> 00:01:11,180
Finalmente la mia ascensione
nel mondo reale è a portata di mano!

14
00:01:11,440 --> 00:01:15,340
SÌ. Presto mi unirò a voi.

15
00:01:16,040 --> 00:01:18,620
Presto sarò carne!

16
00:01:18,620 --> 00:01:24,000
Ma prima, il mio portale
richiederà dei test.

17
00:01:48,760 --> 00:01:50,760
Conosci il
le tartarughe ti coprono le spalle!

18
00:01:51,020 --> 00:01:52,060
Torniamo alle fogne!

19
00:01:52,860 --> 00:01:55,420
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti!

20
00:01:55,560 --> 00:01:57,060
Indietro! Torniamo alle fogne!

21
00:01:57,940 --> 00:02:00,580
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti!

22
00:02:01,280 --> 00:02:05,640
Il piccolo Otto, Donald Taddle,
Raffaele Michelangelo!

23
00:02:05,840 --> 00:02:07,260
Adoro essere una tartaruga!

24
00:02:07,920 --> 00:02:10,860
Sono il Mean Green Team
di eroi come non ne avete mai visti.

25
00:02:10,920 --> 00:02:15,760
Facendo tutto il possibile
fermare il piano del malvagio Shredder.

26
00:02:16,080 --> 00:02:17,560
Oh sì, le tartarughe sono tornate!

27
00:02:17,560 --> 00:02:18,820
Torniamo alle fogne!

28
00:02:19,780 --> 00:02:22,240
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti!

29
00:02:22,380 --> 00:02:23,820
Indietro! Torniamo alle fogne!

30
00:02:24,880 --> 00:02:27,280
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti!

31
00:02:27,460 --> 00:02:29,880
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti!

32
00:02:30,040 --> 00:02:31,240
Piccole Tartarughe Ninja Shredder!

33
00:02:31,460 --> 00:02:32,120
Torniamo alle fogne!

34
00:02:42,040 --> 00:02:43,620
Sarà deluso
si sta perdendo qualcosa.

35
00:02:43,900 --> 00:02:46,380
Non capita tutti i giorni di prendere il nostro
tartaruga che naviga all'estremo.

36
00:02:46,820 --> 00:02:48,220
Sta salvando la vita di Splinter.

37
00:02:48,760 --> 00:02:51,760
Vorrei solo che potessimo aiutarlo di più
alla ricerca dei bit di dati rimanenti.

38
00:02:52,340 --> 00:02:53,260
Mi sento inutile.

39
00:02:53,260 --> 00:02:56,540
Hai un QI di 637, fratello?

40
00:02:58,160 --> 00:02:59,160
Neanche io.

41
00:02:59,480 --> 00:03:04,060
La cosa migliore che possiamo fare è starne fuori
A modo di Donnie e sfogati un po'!

42
00:03:12,020 --> 00:03:14,500
Hai bisogno di mosse migliori per taggarmi.

43
00:03:15,240 --> 00:03:17,420
Mikey vuole vedere
alcune mosse migliori.

44
00:03:17,940 --> 00:03:18,880
Obblighiamoci.

45
00:03:32,670 --> 00:03:34,830
Felice adesso?

46
00:03:41,580 --> 00:03:47,120
È ora di andare a scuola!

47
00:04:09,340 --> 00:04:12,620
Si chiamano sport estremi.

48
00:04:13,200 --> 00:04:14,480
Lezione licenziata.

49
00:04:15,680 --> 00:04:17,120
Mikey!

50
00:04:26,170 --> 00:04:27,650
Le acque reflue ti stanno bene, Mikey.

51
00:04:27,830 --> 00:04:29,030
Dovresti indossarlo più spesso.

52
00:04:29,950 --> 00:04:32,390
Sì, e cosa sarebbe?
colonia che indossi?

53
00:04:32,630 --> 00:04:34,530
Puzza estrema per gli uomini?

54
00:04:34,850 --> 00:04:36,590
Sì, sì, ridi pure.

55
00:04:47,960 --> 00:04:48,480
Mikey!

56
00:04:48,480 --> 00:04:48,600
Mikey!

57
00:04:55,820 --> 00:04:57,320
Toglilo! Toglilo!

58
00:05:11,210 --> 00:05:13,260
Che diavolo è quella cosa?

59
00:05:13,600 --> 00:05:16,180
Chiediamolo. Dopo che lo fermiamo.

60
00:05:38,200 --> 00:05:39,700
Quello è un pendolare scontroso!

61
00:05:46,940 --> 00:05:49,760
Immagino sia vero quello che dicono
dire di quella terza rotaia.

62
00:05:49,760 --> 00:05:51,400
Mikey, chiama Don.

63
00:05:51,740 --> 00:05:54,220
Digli che stiamo arrivando
dietro il guscio di un topo di fogna.

64
00:05:59,720 --> 00:06:02,500
Interessante. Questo è come
niente che abbia mai visto prima.

65
00:06:02,980 --> 00:06:05,020
Non ne sono nemmeno sicuro
che in realtà è reale.

66
00:06:05,500 --> 00:06:06,740
Cosa intendi, Donnie?

67
00:06:07,080 --> 00:06:09,720
Voglio dire, la creatura no
sembrano essere totalmente organici.

68
00:06:10,340 --> 00:06:12,760
Se non è biologico,
allora di cosa si tratta?

69
00:06:13,320 --> 00:06:13,760
Digitale.

70
00:06:20,460 --> 00:06:22,180
Ho eseguito una scansione completa.

71
00:06:22,680 --> 00:06:25,040
La mia ipotesi migliore è che questo
la creatura era ad un certo punto

72
00:06:25,040 --> 00:06:28,500
un mouse virtuale tratto da a
foto sul sito web della natura.

73
00:06:29,000 --> 00:06:33,360
Cioè, finché non ha fatto un passo
nella realtà e divenne...

74
00:06:33,360 --> 00:06:33,700
quello.

75
00:06:34,840 --> 00:06:35,760
Ma come?

76
00:06:36,120 --> 00:06:38,180
Pensi che si sia intrufolato?
attraverso il nostro portale informatico?

77
00:06:38,700 --> 00:06:40,660
No. Ho controllato i registri delle incursioni

78
00:06:40,660 --> 00:06:42,120
e non c'era niente
fuori dall'ordinario.

79
00:06:42,560 --> 00:06:43,740
Beh, questa cosa è lunga
lontano dal mondo reale.

80
00:06:43,740 --> 00:06:45,220
È molto lontano dal cyberspazio.

81
00:06:45,600 --> 00:06:47,320
Qualcosa era successo
per aiutarlo ad arrivare qui.

82
00:06:47,500 --> 00:06:50,020
O qualcuno. Il Trituratore.

83
00:06:50,720 --> 00:06:53,740
Eh, fratelli? Non penso
quella cosa è arrivata da sola.

84
00:06:54,100 --> 00:06:54,620
Aspetto!

85
00:06:55,960 --> 00:06:57,620
Questo è il notiziario di Channel 6,

86
00:06:57,880 --> 00:07:01,540
portandoti resoconti sul posto
di creature orribili e violente

87
00:07:02,900 --> 00:07:05,320
lacerando le strade
del centro di Manhattan!

88
00:07:17,470 --> 00:07:17,990
♪

89
00:07:40,980 --> 00:07:41,500
Donnie?

90
00:07:42,280 --> 00:07:45,480
La sua firma informatica è essere
trasmesso da questo tetto.

91
00:07:45,820 --> 00:07:46,340
In qualche luogo.

92
00:07:51,420 --> 00:07:51,940
Ah!

93
00:07:53,700 --> 00:07:57,040
Aspetta, Mikey!

94
00:08:09,980 --> 00:08:11,480
Ne voglio uno!

95
00:08:11,660 --> 00:08:12,620
Pensavo che potresti.

96
00:08:12,840 --> 00:08:15,520
Per questo mi sono attrezzato
ne avete tutti uno prima di partire.

97
00:08:16,380 --> 00:08:18,460
Oh, giusto.

98
00:08:19,360 --> 00:08:22,660
Ora, se qualcuno lo facesse
dotatelo semplicemente di un cervello.

99
00:08:23,460 --> 00:08:25,400
Questi blaster per dardi
riconvertire le creature

100
00:08:25,400 --> 00:08:27,140
ritornare allo stato puro
informazioni digitali.

101
00:08:27,520 --> 00:08:28,920
Informazioni digitali innocue.

102
00:08:29,340 --> 00:08:31,680
Non smetti mai di farlo
stupiscimi, Donnie.

103
00:08:31,920 --> 00:08:34,200
Adesso andiamo. Andiamo
vai a metterli in uso.

104
00:08:35,920 --> 00:08:36,220
Ah!

105
00:08:36,820 --> 00:08:37,880
Oh no!

106
00:08:38,460 --> 00:08:39,740
Oh, Dio!

107
00:08:40,380 --> 00:08:44,140
Voglio dirmi come stiamo
dovrebbe fermare quelle cose

108
00:08:44,140 --> 00:08:45,640
mentre restiamo attaccati
alle ombre?

109
00:08:46,420 --> 00:08:48,520
Mimetizzandosi perfettamente.

110
00:08:48,860 --> 00:08:52,200
Gorilla mutanti, mutante
polpi, tartarughe mutanti.

111
00:08:52,700 --> 00:08:53,660
Funziona per me.

112
00:08:54,380 --> 00:08:54,780
Ah!

113
00:09:13,240 --> 00:09:13,980
Tartaruga!

114
00:09:14,440 --> 00:09:17,500
Amico, anche in questo gruppo,
siamo ancora i mostri.

115
00:09:18,560 --> 00:09:19,180
OH!

116
00:09:24,060 --> 00:09:25,980
Ok, forse ho parlato troppo presto.

117
00:09:28,500 --> 00:09:31,040
Mi occuperò di nostro cugino
rimosso due volte, squadra.

118
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Ragazzi, affrontate
lo speciale di pesce.

119
00:09:34,380 --> 00:09:34,800
Ah!

120
00:09:41,430 --> 00:09:43,990
Uhm, sono un po' così
mi sono avvolto.

121
00:09:44,610 --> 00:09:46,510
Ma ora questa cosa è
ha le braccia piene.

122
00:09:55,070 --> 00:09:55,110
Ah!

123
00:10:09,140 --> 00:10:09,760
Ehm...

124
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
Mastica questo!

125
00:10:12,420 --> 00:10:12,840
Ah!

126
00:10:18,210 --> 00:10:20,360
Dimmi che è l'ultimo.

127
00:10:21,280 --> 00:10:22,500
Non scommetterci.

128
00:10:23,300 --> 00:10:25,360
Cos'è la conchiglia
il Trituratore fino a?

129
00:10:54,320 --> 00:10:55,420
Maestro Trituratore?

130
00:10:55,680 --> 00:10:57,640
Sì, Khan. Che cos'è?

131
00:10:57,640 --> 00:11:01,380
Mio signore, sono questi
creature davvero necessarie?

132
00:11:01,700 --> 00:11:04,260
Lo hanno dimostrato
difficile da contenere.

133
00:11:05,020 --> 00:11:08,000
Le creature lo hanno permesso
per perfezionare il portale.

134
00:11:08,780 --> 00:11:11,980
Non rischierò nemmeno di perdere
una frazione del mio programma.

135
00:11:12,460 --> 00:11:13,600
Io sono il Trituratore.

136
00:11:14,000 --> 00:11:16,660
Ritorno intatto, o per niente.

137
00:11:16,960 --> 00:11:19,040
Ma il portale sì
vicino alla perfezione.

138
00:11:19,600 --> 00:11:24,100
Come puoi vedere, ogni creatura
è arrivato meno mutato del precedente.

139
00:11:24,960 --> 00:11:29,160
Forse è giunto il momento di farlo
eseguire la prova finale.

140
00:11:29,720 --> 00:11:33,600
Uno che usa qualcosa
più vicino al tuo cuore.

141
00:11:55,230 --> 00:11:56,350
Vero?

142
00:12:00,510 --> 00:12:01,950
Troppo reale.

143
00:12:02,890 --> 00:12:05,610
Finalmente il portale funziona!

144
00:12:06,090 --> 00:12:10,910
Ha preso un file digitale e lo ha convertito
impeccabile fino all'ultimo dettaglio.

145
00:12:10,910 --> 00:12:13,190
Prepara i tuoi uomini.

146
00:12:13,730 --> 00:12:15,670
Il Trituratore vive!

147
00:12:38,750 --> 00:12:41,730
La creatura è più avanti,
e si sta muovendo velocemente!

148
00:12:42,050 --> 00:12:43,430
Non veloce come noi.

149
00:12:52,240 --> 00:12:54,940
È in fondo a questo vicolo
posizione di mantenimento.

150
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
Mi chiedo cosa sia questa volta.

151
00:12:57,800 --> 00:12:59,960
Wolverine, alligatore, dai denti a sciabola?

152
00:13:00,060 --> 00:13:02,640
Chi conosceva il Trituratore
aveva una cosa del genere per gli animali?

153
00:13:04,960 --> 00:13:07,880
Qualunque cosa sia, lo è
dietro quel cassonetto.

154
00:13:08,120 --> 00:13:10,140
Niente di più pericoloso
che un animale con le spalle al muro.

155
00:13:10,740 --> 00:13:14,020
Soprattutto un mutato
animale dal cyberspazio!

156
00:13:15,340 --> 00:13:16,480
Buona fortuna, fratelli!

157
00:13:27,100 --> 00:13:29,400
Uno scoiattolo tenero e stravagante!

158
00:13:29,880 --> 00:13:33,000
Lo amerò e lo abbraccerò
lui e chiamarlo George.

159
00:13:33,380 --> 00:13:34,800
Che sollievo, eh ragazzi?

160
00:13:35,360 --> 00:13:36,920
No, Mikey, non va bene.

161
00:13:37,400 --> 00:13:39,380
Questo è molto, molto brutto.

162
00:13:45,920 --> 00:13:48,820
Questo scoiattolo conferma
quello che ho teorizzato.

163
00:13:49,460 --> 00:13:53,300
The Shredder non solo è riuscito
creare un portale all’interno del cyberspazio,

164
00:13:53,460 --> 00:13:56,820
sta tentando di andarsene
cyberspazio ed esistere nel mondo reale.

165
00:13:57,160 --> 00:13:59,500
E porta con sé animali domestici?

166
00:14:00,120 --> 00:14:04,860
No, penso che stia portando creature virtuali
nella realtà per mettere a punto il suo portale.

167
00:14:05,520 --> 00:14:07,516
Sono cavie
per ottenere il processo di

168
00:14:07,528 --> 00:14:09,780
convertendo il codice in
la questione è ridotta a una scienza.

169
00:14:10,240 --> 00:14:11,840
Ecco perché questo non è mutato
lo scoiattolo è così intelligente.

170
00:14:11,840 --> 00:14:15,160
Lo scoiattolo è cattivo. Significa
il suo portale è pienamente operativo.

171
00:14:15,720 --> 00:14:18,640
Il Trituratore sta arrivando
fuori. E sta uscendo sul serio.

172
00:14:18,980 --> 00:14:22,000
Ciò significa che non saremo in grado di farlo
fermalo con quei Dart Blasters.

173
00:14:25,880 --> 00:14:27,780
Che succede, Donnie?
Cosa sta succedendo?

174
00:14:28,580 --> 00:14:31,620
Gli scanner stanno rilevando un grande
aumento di energia informatica in centro,

175
00:14:32,260 --> 00:14:34,560
simile all'energia
firma di quelle creature.

176
00:14:35,200 --> 00:14:37,780
Il Trituratore! Noi
devo andare a fermarlo. Ora!

177
00:14:38,240 --> 00:14:40,140
E come stiamo andando?
farlo esattamente?

178
00:14:40,140 --> 00:14:43,040
Non è come fermare il vecchio Shred
La testa non è mai stata facile.

179
00:14:43,560 --> 00:14:46,200
Uh, che ne dici di entro?
fermare il suo portale informatico?

180
00:14:46,760 --> 00:14:49,040
In questo modo, forse lui
non verrebbe fuori così reale.

181
00:14:49,400 --> 00:14:52,900
Voglio dire, non potremmo semplicemente teletrasportarci?
e pasticciare con il suo software virtuale

182
00:14:52,900 --> 00:14:56,080
in modo che quando esce, lui
porti fuori un po' come questo tizio?

183
00:14:57,000 --> 00:15:00,660
Non avrei mai pensato di dirlo,
Mikey, ma non è una cattiva idea.

184
00:15:01,160 --> 00:15:04,620
Giusto. Allora potremmo farlo
fermalo con quei Dart Blasters.

185
00:15:08,560 --> 00:15:11,480
Ok, Don. Tu e Mikey
si avventurerà nel cyberspazio

186
00:15:11,480 --> 00:15:13,560
e tentare di mandare in crash il
Il portale virtuale di Shredder.

187
00:15:14,040 --> 00:15:15,840
Invia tutto il suo duro
lavorare in malora.

188
00:15:16,240 --> 00:15:19,640
Giusto. Mentre tu e Raph andate insieme
in centro a quell'ondata di energia informatica.

189
00:15:20,080 --> 00:15:24,360
Se io e Mikey distruggiamo il portale d'ingresso
tempo, qualunque cosa troverai non sarà carina.

190
00:15:25,840 --> 00:15:27,980
Ma sarà battibile.

191
00:15:28,600 --> 00:15:29,700
Facciamolo!

192
00:15:47,410 --> 00:15:49,950
Secondo la cosa di Donnie,
quello è il portale virtuale di Shredder.

193
00:15:49,950 --> 00:15:52,350
Quella energia informatica
l'impennata è proprio sotto di noi.

194
00:15:54,930 --> 00:15:57,230
Il momento è vicino.

195
00:15:57,730 --> 00:16:02,550
Ci inginocchiamo prima del ritorno
del nostro padrone, il Trituratore!

196
00:16:06,810 --> 00:16:08,470
Ti dispiace se irrompiamo la tua festa?

197
00:16:09,830 --> 00:16:11,370
Affatto.

198
00:16:20,250 --> 00:16:21,730
Sembra che siamo circondati.

199
00:16:22,370 --> 00:16:23,690
Ninja, attaccate!

200
00:16:34,820 --> 00:16:36,880
Spero proprio che tu lo sappia
cosa stai facendo, Donnie.

201
00:16:37,040 --> 00:16:38,960
Stiamo andando bene
nella fossa dei leoni.

202
00:16:44,510 --> 00:16:45,550
Il Trituratore!

203
00:16:46,630 --> 00:16:47,190
Il Trituratore!

204
00:16:53,550 --> 00:16:56,750
Sembra che sia in alcuni
sorta di processo di trasferimento.

205
00:16:57,150 --> 00:16:59,090
Caricamento del suo codice per
conversione in materia.

206
00:16:59,630 --> 00:17:00,850
Penso che sia offline.

207
00:17:01,270 --> 00:17:02,490
Come se non sapesse che siamo qui?

208
00:17:03,230 --> 00:17:06,570
Per ora. Posso disabilitare
il portale. Ho solo bisogno di tempo.

209
00:17:10,040 --> 00:17:14,380
Caricamento del file Shredder su
inizia tra 2 minuti e 55 secondi.

210
00:17:14,380 --> 00:17:16,280
Sembra che il tempo sia scaduto!

211
00:17:17,020 --> 00:17:20,820
53, 52, 51, 50.

212
00:17:35,540 --> 00:17:38,880
Sciocchi! Ho una guarnigione
di ninja d'élite a mia disposizione.

213
00:17:40,460 --> 00:17:44,940
È inutile resistere. Lo sei
in inferiorità numerica e sopraffatti.

214
00:17:52,340 --> 00:17:54,210
Interfacciarsi con questo
il portale è complicato.

215
00:17:55,040 --> 00:17:58,780
Dovrò bypassare la sua matrice esterna
e accedere al suo nucleo multifase.

216
00:17:59,480 --> 00:18:01,920
Ah! Questo dovrebbe bastare.

217
00:18:02,920 --> 00:18:05,185
Stai attento, Mikey. Questo
può attivare qualunque cosa

218
00:18:05,197 --> 00:18:07,120
salvaguarda il
Il distruggidocumenti è stato installato.

219
00:18:08,480 --> 00:18:10,860
Ok, è ora di andare
sotto il cofano.

220
00:18:18,560 --> 00:18:19,320
Ehi!

221
00:18:21,100 --> 00:18:25,880
Avviso! Portale compromesso. Straniero
corpo che tenta di accedere al nucleo.

222
00:18:26,320 --> 00:18:28,280
Avvio della sicurezza
matrice del programma.

223
00:18:28,580 --> 00:18:31,200
Eh, Donnie? Penso
abbiamo compagnia!

224
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Non preoccuparti! Li terrò a bada!

225
00:18:43,530 --> 00:18:44,050
Maledizione!

226
00:18:58,780 --> 00:19:00,640
Questo dovrebbe bastare.

227
00:19:01,080 --> 00:19:03,220
Allora, il Trituratore è dentro
per un brusco risveglio?

228
00:19:03,500 --> 00:19:07,520
Lo scopriremo abbastanza presto. Adesso vieni
su! Dobbiamo tornare da Raph e Leo!

229
00:19:12,620 --> 00:19:18,080
Hai combattuto bene, Tartarughe. Ma
ora perirai nel modo più orribile.

230
00:19:18,080 --> 00:19:22,340
Ecco! La rinascita
del Trituratore!

231
00:19:30,880 --> 00:19:36,120
Finalmente sono libero!

232
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
Lunga vita al Trituratore!

233
00:19:41,000 --> 00:19:49,020
E proprio mentre ora assaporo la vita, tu
Le tartarughe ora assaggeranno la tua rovina!

234
00:19:52,240 --> 00:19:53,880
Mio... Mio Signore?

235
00:19:54,540 --> 00:19:58,400
Che cosa? Cosa mi sta succedendo?

236
00:20:00,620 --> 00:20:02,860
Donnie e Mike, ecco cosa!

237
00:20:21,880 --> 00:20:22,840
Aaaaaah!

238
00:20:33,680 --> 00:20:35,880
È ora o mai più! Dai!

239
00:20:50,500 --> 00:20:55,440
Ha fatto qualcosa al
portale? Mi hai fatto diventare questo?

240
00:20:56,320 --> 00:20:59,340
Deforme! Diminuito!

241
00:21:01,080 --> 00:21:01,620
Aaaaaah!

242
00:21:05,380 --> 00:21:08,340
E questo è reale quanto lo siamo noi
ti lascerò mai andare!

243
00:21:09,540 --> 00:21:11,920
Spero ti sia piaciuto
finché è durato!

244
00:21:34,810 --> 00:21:38,750
Il suo portale informatico è fuori servizio.
E si spera che lo sia anche il Trituratore.

245
00:21:39,070 --> 00:21:43,610
Forse. Ma se c'è un modo
per continuare a vivere, il Trituratore lo troverà.

246
00:21:43,610 --> 00:21:46,810
E dipenderà da noi
per trovare un modo per fermarlo.

247
00:21:58,810 --> 00:22:02,154
Se le Tartarughe insistono
interferendo con il mio

248
00:22:02,166 --> 00:22:05,370
ritornare nel reale
mondo, allora così sia!

249
00:22:05,690 --> 00:22:08,430
Li farò
parte del mio esodo!